1
00:00:09,009 --> 00:00:11,386
Michael, ponieważ to jest twoje
15-lecie firmy,

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Pomyślałem, że to może być
właściwe, aby rozpocząć

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,683
uroczystości z 15 minutami
runda oklasków.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
Podoba mi się to.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
Następnie nastąpiła 15
minuta chwili ciszy.

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Nie wiem.

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
Czy jest wystarczająco elegancko?

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,860
Jim, dość
z klasą, ok?

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,487
Bardzo mi przykro
że mam na sobie smoking

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
denerwuje cię.

11
00:00:31,072 --> 00:00:32,907
W zeszłym tygodniu Dwight wysłał
notatka dotycząca ubioru,

12
00:00:32,949 --> 00:00:35,994
więc to ja mu to pokazuję
Traktuję to bardzo poważnie.

13
00:00:37,078 --> 00:00:37,954
Wiesz co, ja
chciałbym wiedzieć

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
co Jim ma do powiedzenia na ten temat.

15
00:00:39,456 --> 00:00:42,208
Po prostu mam ochotę po
15 lat w tej firmie,

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
swoją drogą, brawo
powinniśmy świętować

17
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
z bardzo eleganckim wydarzeniem,
noc do zapamiętania.

18
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
Myślę, że masz rację.

19
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Ta impreza musi mieć
całe to podniecenie, dramat,

20
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
i intryga mojego czasu tutaj.

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,847
- I oczywiście z klasą.
- I z klasą, tak.

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Michael, jesteś
po prostu się z nim zgadzam

23
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
bo ma na sobie smoking.

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
Nie widzisz co
on tu robi?

25
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Myślę, że Michaela
trochę zbyt elegancko

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
dać się nabrać na coś takiego.

27
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Dziękuję Pamelo, zgadzam się.

28
00:01:04,939 --> 00:01:06,775
OK, OK, ruszamy dalej.

29
00:01:06,816 --> 00:01:10,403
Następny pomysł, och, oto
jeden, kwartet smyczkowy

30
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
grając muzykę klasyczną.

31
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
(Jim wdycha)

32
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
Hmm, wiesz, że to dobrze,
ale to nie jest eleganckie.

33
00:01:18,953 --> 00:01:22,040
Potrzebuję czegoś klasycznego,

34
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
jak otwarcie
salon samochodowy.

35
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
- To wszystko, albo Pan Peanut.
- Tak.

36
00:01:26,753 --> 00:01:28,505
- Pan Peanut nie ma klasy.
- Jest.

37
00:01:28,546 --> 00:01:31,424
On jest zwykłym orzeszkiem ziemnym, on
tak się składa, że mam laskę,

38
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
monokl i cylinder.

39
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
To właśnie sprawia
ma klasę, mam rację?

40
00:01:34,344 --> 00:01:38,723
Whoa, klasa sushi
Tuńczyk, bardzo elegancki.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,600
Spotkanie w toku, cholera!

42
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
OK, a co powiesz na lód
rzeźba w kształcie ciebie,

43
00:01:43,353 --> 00:01:45,730
pokryte czekoladą
przykryte truskawki.

44
00:01:45,772 --> 00:01:47,190
- Mhm.
- Och, Dwight,

45
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
za bardzo się starasz,
i to po prostu nie jest eleganckie.

46
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Widzisz, kwestia klasy
czy to stan umysłu.

47
00:01:51,486 --> 00:01:54,406
Cóż, przepraszam, po prostu
nie wiem w takim razie, co to znaczy z klasą.

48
00:01:54,447 --> 00:01:56,074
OK, po prostu spróbujmy
ten dla rozmiaru,

49
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
i przepraszam, bo tak jest
tuż nad moją głową,

50
00:01:58,118 --> 00:02:01,121
(wdychając) lód
rzeźba ciebie,

51
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
całkowicie otoczony
przez odmianę

52
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
- owoców w czekoladzie.
- Truskawki?

53
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
- To inspirowane.
- Powiedziałem to!

54
00:02:08,837 --> 00:02:10,588
(trzaskanie drzwiami)

55
00:02:10,630 --> 00:02:13,008
- Nie ma klasy.
- Wcale nie eleganckie.

56
00:02:13,049 --> 00:02:17,012
- Deklasować.
- Francuski, z klasą.

57
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
(jasna, optymistyczna muzyka)

58
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
(kliknięcie klawiszy klawiatury)

59
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
(Charles wzdycha)

60
00:02:41,036 --> 00:02:42,912
(klikanie drzwiami)

61
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
Cześć, mogę ci pomóc?

62
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
{\an8}Tak, jestem Charles Miner,
tutaj, żeby spotkać się z Michaelem Scottem.

63
00:02:47,167 --> 00:02:48,752
{\an8}Jasne, tylko sekunda,
proszę usiąść.

64
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
{\an8}Dziękuję.

65
00:02:49,836 --> 00:02:51,755
{\an8}(dzwoni telefon)

66
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
{\an8}[Michał] Tak?

67
00:02:53,340 --> 00:02:54,132
{\an8}Michael, tu jest Charles
Górnik, do zobaczenia.

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Górnik? Prawie jej nie znam.

69
00:02:59,346 --> 00:03:00,221
Cześć?

70
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
Tak, wychodzisz teraz?

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,307
Aha.

72
00:03:02,349 --> 00:03:03,808
(brzęczenie telefonu)

73
00:03:03,850 --> 00:03:06,144
No cóż, cóż,
kogo tu mamy?

74
00:03:06,186 --> 00:03:10,315
Ach, to książę Karol
Górnik, do usług.

75
00:03:10,357 --> 00:03:14,986
{\an8}To jest to
Sir Charlesa Minera,

76
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
{\an8}i jest nowym wiceprezesem ds
region północno-wschodni.

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
{\an8}Więc po prostu odpuść sobie
ten duży facet, prawda?

78
00:03:20,283 --> 00:03:21,493
{\an8}Poddaj się.
(ludzie klaszczą)

79
00:03:21,534 --> 00:03:22,494
{\an8}- Oto on.
- Hej.

80
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
{\an8}- Oto on.
- Cześć.

81
00:03:23,870 --> 00:03:25,914
{\an8}- Cześć wszystkim-
- Wow! Podtrzymaj tę myśl.

82
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
{\an8}Wiesz co?

83
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
{\an8}Chcę, żeby wszyscy poszli
do pokoju socjalnego,

84
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
{\an8}Mam trochę
niespodzianka dla ciebie.

85
00:03:30,460 --> 00:03:31,795
{\an8}Śmiało, ty też.

86
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Dwight, mógłbyś eskortować
nasz gość tam jest?

87
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
No dalej, zaczynamy, nie bądź
nieśmiały, nie wstydź się.

88
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Jesteś jednym z nas.

89
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Dww, zatrzymaj go trochę,

90
00:03:38,968 --> 00:03:40,387
Chcę złapać rybę.

91
00:03:40,428 --> 00:03:41,346
- Hej.
- Tak?

92
00:03:43,139 --> 00:03:44,015
{\an8}Naprawdę ci tego życzę
powiedziałby mi

93
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
{\an8}dziś miał przyjść nowy szef.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,435
{\an8}Co? Nie, nie chciałem
zdenerwować wszystkich.

95
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
{\an8}Nie, to znaczy mogłem
przyniósł ubranie na zmianę lub-

96
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
{\an8}Wyglądałeś jak bomba,
o czym ty mówisz?

97
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
{\an8}Bardzo zgrabny.

98
00:03:53,525 --> 00:03:54,609
OK, pozwól mi zjeść rybę.

99
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
{\an8}Firma założona w 1866 r.

100
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
{\an8}Scranton szybko stał się
jeden z Pensylwanii

101
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
{\an8}największy węgiel antracytowy
społeczności górniczych.

102
00:04:04,285 --> 00:04:06,538
{\an8}Ogromna potrzeba narodu
na energię podczas II wojny światowej

103
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
{\an8}został zagłuszony przez rozległe
wydobycie odkrywkowe w regionie.

104
00:04:09,541 --> 00:04:13,169
{\an8}Chociaż w 1959 r
Katastrofa w kopalni w Knox

105
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
{\an8}w zasadzie
koniec branży.

106
00:04:16,965 --> 00:04:18,842
{\an8}- Porzucono misję-
- Niespodzianka!

107
00:04:18,883 --> 00:04:20,093
{\an8}Tutaj nic nie ma.

108
00:04:20,135 --> 00:04:22,178
Prawdziwą niespodzianką jest
w sali konferencyjnej.

109
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
chodźmy! (dudniąca ręka) Och!

110
00:04:23,763 --> 00:04:25,890
Boże, OK, chodź, chodź.

111
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
{\an8}Dokończę później,

112
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
{\an8}ale zasadniczo co
mówimy, jest...

113
00:04:29,978 --> 00:04:31,688
Niespodzianka!

114
00:04:33,106 --> 00:04:36,568
Jak widać, odwróciłem się
bajgle z Os

115
00:04:36,609 --> 00:04:38,153
na Cs, dla Charlesa.

116
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
- Dziękuję.
- Zajęło mi to całą noc.

117
00:04:41,197 --> 00:04:42,907
To jest to, co ty
zrobił wczoraj wieczorem?

118
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
Poznałem tego gościa na
korporacyjny w zeszłym tygodniu,

119
00:04:44,868 --> 00:04:47,912
i po prostu kopaliśmy
wzajemne wibracje.

120
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
Całkowicie się wzruszyłem
na niego i odwrotnie.

121
00:04:50,582 --> 00:04:53,001
A poza tym dwa ostatnie
ludziom, żeby mieli swoją pracę

122
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
byli Jan i Ryan.

123
00:04:54,627 --> 00:04:58,465
Ten pierwszy był moim kochankiem i
ten ostatni, mój najlepszy przyjaciel.

124
00:04:58,506 --> 00:04:59,716
Kto więc wie?

125
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
Ja robię.

126
00:05:02,469 --> 00:05:04,262
To się spotka.

127
00:05:06,056 --> 00:05:07,515
To będzie psychiczne.

128
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
O mój Boże, on jest jak
Czarnego George'a Clooneya.

129
00:05:12,062 --> 00:05:14,356
Naprawdę? Nie widzę tego.

130
00:05:14,397 --> 00:05:18,651
To znaczy, jest w porządku, jest
nie jest nieatrakcyjny, jest...

131
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
Hej, jak się masz?

132
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
- Jestem Jim Halpert ze sprzedaży.
- Hej.

133
00:05:21,488 --> 00:05:23,573
Chciałem tylko powiedzieć, czy ty
czegoś potrzebujesz, daj mi znać.

134
00:05:24,741 --> 00:05:26,951
Dlaczego masz na sobie smoking?

135
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Nie sądziłem, że to zrobisz
zauważ. (chichocze)

136
00:05:29,537 --> 00:05:31,956
To zabawne,
właściwie jest tu inny sprzedawca,

137
00:05:31,998 --> 00:05:33,792
Dwight Schrute, on
wysłał tę notatkę,

138
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
jak zawsze to robi,

139
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
i chodziło o profesjonalizm
w miejscu pracy.

140
00:05:37,212 --> 00:05:38,963
I oczywiście mnie wyróżnił.

141
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Więc po prostu musiałem z nim zadzierać.

142
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Uch.

143
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Och, zrozumiałbyś
jeśli przeczytasz notatkę,

144
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
które prawdopodobnie powinienem ci przynieść,

145
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
prawdopodobnie jest
jeden w szufladzie.

146
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
To było całkiem szalone,

147
00:05:50,433 --> 00:05:54,187
ale nie bardziej szalony niż
w pracy w smokingu-

148
00:05:54,229 --> 00:05:55,271
- Jasne.
- Przyznaję ci to.

149
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
- Dobra.
- Więc zamierzam uh-

150
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
- Masz na imię Jim?
- Jim Halpert, tak.

151
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Więc po prostu ci pozwolę
wróć do tego, więc...

152
00:06:02,570 --> 00:06:04,823
Po prostu musiał
załóż dzisiaj jego smoking.

153
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
Myślałam, że będę zabawna.

154
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Wziąłem ich 40
minut, żeby się przygotować.

155
00:06:10,537 --> 00:06:13,123
W szkole biznesu, mówili
nam, jak oceniać operacje

156
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
i zidentyfikować odpady.

157
00:06:15,917 --> 00:06:19,504
Rzadko zdarza się, aby odpady tzw
łatwo się identyfikuje.

158
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
Mówię ci, kiedy
firma wysyła kogoś,

159
00:06:23,216 --> 00:06:28,138
to duży kłopot,
albo naprawdę dobra wiadomość.

160
00:06:29,848 --> 00:06:33,101
A potem znowu, czasami
oznacza po prostu normalne funkcjonowanie.

161
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
OK, o czym myślisz?

162
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
- Cóż, to-
- Dlaczego go pytasz?

163
00:06:36,896 --> 00:06:38,231
Właśnie powiedziałem ci, dlaczego tu jest.

164
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
Prawdziwe pytanie tutaj
dla kogo pracuje ten facet?

165
00:06:41,735 --> 00:06:42,527
Dunder Mifflin.

166
00:06:44,279 --> 00:06:47,782
Och, wszystko się zaczyna
żeby teraz miało to sens.

167
00:06:50,410 --> 00:06:52,787
W porządku, pozwól, że przedstawię
ciebie do niektórych żołnierzy.

168
00:06:52,829 --> 00:06:55,707
Księgowość, przód i
centrum, chodź tutaj.

169
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
Chciałbym, żebyś kogoś poznał.

170
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
To jest
dział księgowości.

171
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Hej, hej, przychodzę
także z księgowości.

172
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
- Och, kujon, czujny.
- Nie-

173
00:07:02,589 --> 00:07:05,216
- To jest Oscar Martinez.
- Hej.

174
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
On jest Latynosem,

175
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
i właśnie wyszedł z
długotrwały związek,

176
00:07:10,221 --> 00:07:13,058
z mężczyzną Gilem,
który złamał mu serce,

177
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
ale nie przyniósł
cokolwiek z tego do pracy.

178
00:07:14,726 --> 00:07:16,978
Nie miało to wpływu na jego pracę
jakakolwiek wydajność,

179
00:07:17,020 --> 00:07:19,230
i jestem bardzo dumny
z niego za to.

180
00:07:19,272 --> 00:07:21,191
Hej Oskar, miło Cię poznać.

181
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
- Miło mi cię poznać.
- Dobra.

182
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
To małe piekło
hodowcą jest Angela.

183
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
Spała z wieloma
różni faceci w biurze.

184
00:07:28,406 --> 00:07:30,658
O tam, pomarańcza.

185
00:07:30,700 --> 00:07:33,745
- Aj, tak.
- Ay Yo, gdzie jest drugi?

186
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
Wiesz, Michał,

187
00:07:35,205 --> 00:07:36,247
Nie muszę wiedzieć
historię seksualną każdego.

188
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
- Dobrze.
- Dzięki.

189
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Idealnie, bo my
dotarli już do Kevina,

190
00:07:39,668 --> 00:07:41,544
i nie ma seksu
(śmiech) historia.

191
00:07:41,586 --> 00:07:44,756
Hej, miałem już dość
więcej seksu niż ty.

192
00:07:44,798 --> 00:07:48,051
Nie, nie zrobiłeś tego.
Ile miałeś?

193
00:07:48,093 --> 00:07:49,886
- Ty mówisz pierwszy.
- W tym samym czasie.

194
00:07:49,928 --> 00:07:51,096
- Trzy.
- 100.

195
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Siedem.

196
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
A może po prostu się przywitam
wszystkim na raz?

197
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Dobrze, dobrze, dobrze.

198
00:07:55,642 --> 00:07:58,561
Proszę wszystkich o dawanie
to zależy od Charlesa Minera.

199
00:07:58,603 --> 00:08:00,689
(ludzie klaszczą)

200
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
- Dziękuję, uh-
- Hej.

201
00:08:03,566 --> 00:08:06,069
Dwight, Dwight,
daj spokój, daj spokój.

202
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Dziękuję, Michael.

203
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
Dziękuję za
Bajgle w kształcie litery C.

204
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
- Bracie, cóż.
- Świetnie, to świetnie.

205
00:08:11,199 --> 00:08:12,367
Ponad i poza.

206
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Hej, wiesz,
mamy trudne czasy,

207
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
i nie jesteśmy odporni
do tej gospodarki.

208
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
To prawda.

209
00:08:17,288 --> 00:08:19,124
Ale celem jest, wiesz,
wywalcz sobie przez to drogę.

210
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
(odchrząkiwanie)
Stanleya Hudsona,

211
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
czy będą zwolnienia?

212
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Nie, absolutnie nie.

213
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
Trzymaj się
Michael, dziękuję.

214
00:08:25,505 --> 00:08:27,882
Uh, Stanley, wiesz, my
nie mogę nic obiecać,

215
00:08:27,924 --> 00:08:30,969
ale spróbujemy wszystkiego
w naszej mocy, aby tego uniknąć.

216
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Czy masz konkrety?

217
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
Spec, cóż, Michael powinien
wypełniliśmy cię w zeszłym tygodniu.

218
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Cóż, ze względu na ekonomię,

219
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
jest dużo
martwić się chodzeniem,

220
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
- i nie chciałem się martwić-
- Nie powiedziałeś?

221
00:08:41,396 --> 00:08:42,647
- Ludzie, cóż.
- Nie.

222
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
Dlaczego nie?

223
00:08:44,024 --> 00:08:45,233
Tak, ja, co ja
powiedział Michaelowi ostatnio-

224
00:08:45,275 --> 00:08:46,484
Charles ci powie.

225
00:08:46,526 --> 00:08:49,154
Czy to, że tniemy
3% ogółem,

226
00:08:49,195 --> 00:08:51,156
co oznacza, że to zrobimy
już nie pasować

227
00:08:51,197 --> 00:08:54,868
401 tys. wkładów i
wszystkie prośby o nadgodziny

228
00:08:54,909 --> 00:08:57,704
będzie musiało przejść
biuro korporacyjne.

229
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Fantastyczny.

230
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
No cóż, szukam
sposobów na zmniejszenie tych 3%.

231
00:09:01,583 --> 00:09:04,210
Myślę, że wszyscy powinniśmy zacząć
przez to, że wszyscy się zjednoczyli,

232
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
i dając z siebie 103%.

233
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
Właściwie, Michael, tak jest
nie podlega dyskusji.

234
00:09:08,214 --> 00:09:09,341
- Cóż, to nie jest oficjalne.
- To oficjalne.

235
00:09:09,382 --> 00:09:10,300
- No cóż.
- To oficjalne.

236
00:09:10,342 --> 00:09:11,509
- Może.
- A właściwie chłopaki,

237
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
Zachęcam do oddziałów
rozważyć zamrożenie

238
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
na uznaniowych wydatkach.

239
00:09:15,555 --> 00:09:19,351
Takie jak wynagrodzenie, świadczenia itp
i tak dalej, ubezpieczenie.

240
00:09:19,392 --> 00:09:20,769
Nie pensje.

241
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
- Drobna gotówka.
- Prawidłowy.

242
00:09:22,312 --> 00:09:24,689
Materiały eksploatacyjne i wiesz,
imprezy i takie tam.

243
00:09:24,731 --> 00:09:26,274
- Cóż-
- A co z twoją imprezą?

244
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
Nie, w takim razie ok, ok.

245
00:09:28,026 --> 00:09:28,943
Wiesz co?

246
00:09:28,985 --> 00:09:30,445
Myślę, że to było świetne.

247
00:09:30,487 --> 00:09:32,530
Myślę, że to nam wiele daje
do przemyślenia, prawda?

248
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Karol Górnik,
panie i panowie,

249
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
ma długą podróż do domu.
(ludzie klaszczą)

250
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Dziękujemy, że przyszliście
trzeba wracać do pracy.

251
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
Michael, zrobię to
zostań na cały dzień.

252
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
O nie, nie, nie, ty
nie musisz tego robić.

253
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
Mam już to za sobą, to
było tylko spotkanie i przywitanie.

254
00:09:42,248 --> 00:09:43,500
Nie musisz-

255
00:09:43,541 --> 00:09:44,417
Nie, to trochę
bardziej zaangażowany.

256
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
Rozgoszczę się tutaj, dobrze?

257
00:09:45,627 --> 00:09:47,587
Jestem zachwycony
że nowy szef

258
00:09:47,629 --> 00:09:49,547
podjął taki
aktywne zainteresowanie

259
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
we wszystkich obowiązkach
które powinnam mieć.

260
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
David, tak zrozumiałem

261
00:10:00,183 --> 00:10:02,227
że nie byłem
będzie zarządzane.

262
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
[Dawid] Co
podsunął ci ten pomysł?

263
00:10:05,146 --> 00:10:07,232
- Takie było moje zrozumienie.
- Widzę.

264
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Słuchaj, dlaczego, dlaczego nie
po prostu zostawić to stanowisko wolne?

265
00:10:11,069 --> 00:10:12,570
Prawdę mówiąc, myślę, że prosperuję

266
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
pod wpływem braku odpowiedzialności.

267
00:10:14,572 --> 00:10:17,534
[David] Spójrz, Michael,
Charles jest bardzo wykwalifikowany.

268
00:10:17,575 --> 00:10:19,494
Poznaj go, naprawdę
pomyślcie o sobie

269
00:10:19,536 --> 00:10:21,329
stworzą świetny zespół.

270
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Ale oddział nadal jest mój?

271
00:10:22,706 --> 00:10:24,749
[David] Nadal jesteś
kierownik oddziału, tak.

272
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
Będę tego potrzebować
zobacz to na piśmie.

273
00:10:26,501 --> 00:10:28,169
[Dawid] Tak jest
w Twojej umowie,

274
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
umowę kierownika oddziału.

275
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Ale będę potrzebować
to na piśmie.

276
00:10:32,716 --> 00:10:34,509
Tylko żartuję. (chichocze)

277
00:10:34,551 --> 00:10:36,886
Ale faktycznie tak by było
pociesz mnie

278
00:10:36,928 --> 00:10:38,430
jeśli, gdybym mógł to zobaczyć.

279
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
[David] OK, a jeśli
w ogóle potrzebujesz czegoś innego,

280
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
po prostu daj znać Charlesowi.

281
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Zapytaj go o imprezę.

282
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
O tak, Davidzie,
przyjdziesz?

283
00:10:45,061 --> 00:10:47,022
na moją imprezę z okazji 15. rocznicy?

284
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
[Dawid] Dam to
mój najlepszy strzał, Michael.

285
00:10:48,398 --> 00:10:49,149
Nie, nie, nie, nie,
druga rzecz.

286
00:10:49,190 --> 00:10:50,567
Oh okej.

287
00:10:50,608 --> 00:10:52,444
Jeśli zatrudnimy Cirque Du Soleil
jako pracownicy najemni,

288
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
czy to nam pomoże
kwestie podatkowe na koniec roku?

289
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Myślisz, że się rozłączył?

290
00:11:03,079 --> 00:11:03,872
[Dawid] Nie.

291
00:11:05,957 --> 00:11:07,876
Jestem nikim, jeśli
nie profesjonalny.

292
00:11:07,917 --> 00:11:12,130
A jeśli Charles jest
będę moim szefem,

293
00:11:13,631 --> 00:11:17,635
w takim razie to moja praca, nie,
to mój zawód

294
00:11:17,677 --> 00:11:22,223
żeby go poznać
i pokazać mu

295
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
dokładnie to, co przynoszę
do tej gałęzi,

296
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
czyli kompetencja i sukces,

297
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
a przede wszystkim śmiech,
i profesjonalizm,

298
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
a przede wszystkim A
poczucie fantazji.

299
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Więc rozważamy
modernizacja w całej firmie,

300
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
to jest czat na żywo
obsługa klienta.

301
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Co to za woda kolońska?

302
00:11:43,078 --> 00:11:44,245
Co?

303
00:11:44,287 --> 00:11:45,455
Jaka woda kolońska
masz na sobie?

304
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Och, nie jestem, uch,
noszenie wody kolońskiej.

305
00:11:47,374 --> 00:11:49,834
Czy chcesz mi powiedzieć, że po prostu
pachnie tak naturalnie?

306
00:11:49,876 --> 00:11:51,670
Mam na sobie wodę kolońską mojego syna.

307
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
(stukanie knykciami)

308
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Meredith, „Slumsy
Pies milioner?”

309
00:11:54,631 --> 00:11:57,133
Charles, czy mogę prosić o
minuta twojego czasu?

310
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Tak, mam minutę.

311
00:12:01,680 --> 00:12:03,765
Dlaczego nie wyjedziecie?

312
00:12:03,807 --> 00:12:05,266
OK, miło widzieć
znowu ty, Charles.

313
00:12:05,308 --> 00:12:06,643
OK, Kelly, dziękuję.

314
00:12:06,685 --> 00:12:07,894
Och, Meredith, dziękuję.

315
00:12:07,936 --> 00:12:12,899
(odchrząkiwanie)
(wzdycha) Co się dzieje?

316
00:12:16,736 --> 00:12:20,073
- Cześć, Charles.
- Cześć Michael.

317
00:12:20,115 --> 00:12:20,907
Chow-we.

318
00:12:22,909 --> 00:12:25,662
„Chow-ugryźliśmy moją fingę,
Chow-ugryźliśmy moją fingę.

319
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
Ow, ow, Chow, ugryźliśmy mnie w palec...

320
00:12:27,372 --> 00:12:29,833
- Michael-
- YouTube, klasyk.

321
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
- Dobra.
- Och, wciąż pada,

322
00:12:32,335 --> 00:12:33,878
możesz w to uwierzyć?

323
00:12:33,920 --> 00:12:34,713
Tyle deszczu.

324
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
Jest też wilgotno.

325
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

326
00:12:39,676 --> 00:12:40,885
- Tak.
- Tak?

327
00:12:40,927 --> 00:12:42,220
Właśnie wyszedłem z
róg z Davidem Wallace'em,

328
00:12:42,262 --> 00:12:43,847
i powiedział, że ty i ja

329
00:12:43,888 --> 00:12:47,350
warto spróbować poznać każdego z nich
inne lepsze i zgadzam się.

330
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Więc co chciałbym, żebyś zrobił

331
00:12:49,102 --> 00:12:54,065
to powiedz mi coś, co wiesz
nigdy wcześniej nikomu nie mówiłem.

332
00:12:55,066 --> 00:12:56,234
- Nie.
- Chodź,

333
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
jak ma na imię twoja żona?

334
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Gdzie pracowałeś
zanim tu przyszedłeś?

335
00:13:02,198 --> 00:13:05,076
- Stal Saticoy.
- Piękny.

336
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Widzisz, Afroamerykanie
mają tak bogatą historię

337
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
o nietypowych nazwach.

338
00:13:11,082 --> 00:13:13,835
Nie, pracowałem w firmie
o nazwie Saticoy Steel.

339
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Ss, jesteś, jesteś
nie z papieru?

340
00:13:17,922 --> 00:13:19,549
- Nie.
- Czy David o tym wie?

341
00:13:19,591 --> 00:13:21,676
Tak, on wie, po prostu
chce dobrego menadżera.

342
00:13:21,718 --> 00:13:26,264
No cóż, właściwie
to doskonała kontynuacja

343
00:13:26,306 --> 00:13:29,434
w co naprawdę
to moja jedyna uwaga.

344
00:13:29,476 --> 00:13:30,685
- Tak, co to jest?
- I to jest,

345
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
Nie muszę
dać sobie radę, Charles.

346
00:13:33,938 --> 00:13:36,149
A jeśli chcesz
weź kilka wskazówek,

347
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
obserwuję tutaj i biorę
je do innych gałęzi,

348
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
wszystko jest w porządku.

349
00:13:39,694 --> 00:13:43,448
Ale Jan przeważnie przychodził
kiedy była bardzo napalona,

350
00:13:43,490 --> 00:13:48,370
i Ryan przychodzili z wizytą
jego rodziców i zrobić pranie.

351
00:13:48,411 --> 00:13:52,082
Czy mamy jasność?

352
00:13:52,123 --> 00:13:54,209
To nie tak
planować robić różne rzeczy.

353
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
OK, OK.

354
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
Cóż, po prostu to zrobię
odbij to od Davida,

355
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
zobacz co wróci.

356
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Powiem Davidowi
co musi wiedzieć.

357
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
David chce, żeby tak było.

358
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
- Cóż, cokolwiek David chce.
- Dobra.

359
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Michaela Scotta
woła Dawida.

360
00:14:10,100 --> 00:14:15,105
Po prostu powiedz mu, żeby zadzwonił
jak najszybciej, dzięki.

361
00:14:15,814 --> 00:14:16,731
Och, Michael, daj spokój.

362
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
Nie, musisz ich oczarować.

363
00:14:18,775 --> 00:14:21,945
(dzwoni telefon)

364
00:14:21,986 --> 00:14:23,196
[Stephanie] Dawid
Biuro Wallace'a.

365
00:14:23,238 --> 00:14:25,990
Hej, piękna,
jak się dzisiaj masz?

366
00:14:26,032 --> 00:14:27,075
[Stephanie] Jestem
dobrze, dziękuję.

367
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
- Jak leci?
- W porządku?

368
00:14:29,619 --> 00:14:34,207
Dobrze, słuchaj, mój
nazywam się Michael Scotch,

369
00:14:35,792 --> 00:14:40,296
i chciałem to tylko powiedzieć
Mam syna Davida Wallace'a

370
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
w bagażniku mojego samochodu.

371
00:14:41,923 --> 00:14:43,049
Jeśli nie zadzwoni do tego telefonu...

372
00:14:43,091 --> 00:14:44,175
- Mój Boże, nie-
- Za pięć sekund

373
00:14:44,217 --> 00:14:45,593
-Zacznę-
- Idiota, idiota, idiota,

374
00:14:45,635 --> 00:14:46,219
- co robisz?
- Musisz-

375
00:14:46,261 --> 00:14:47,470
Boże!

376
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
O mój Boże.

377
00:14:48,763 --> 00:14:51,599
(dzwoni telefon)

378
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
[Stephanie] Dawid
Biuro Wallace'a.

379
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
Cześć Stephanie, to prawda
Znowu Michael Scott.

380
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
Właśnie rozmawiałem z
Michał Szkot,

381
00:14:57,522 --> 00:15:00,442
i syn będzie
wrócił, wszystko w porządku.

382
00:15:00,483 --> 00:15:01,693
[Stephanie] Michael.

383
00:15:01,735 --> 00:15:03,486
I naprawdę, naprawdę
muszę porozmawiać z Davidem.

384
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
[Stephanie] Proszę poczekać.

385
00:15:05,613 --> 00:15:06,865
[Charles] Charles Miner.

386
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
Cześć?

387
00:15:09,242 --> 00:15:10,076
Witam, kto to jest?

388
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
- Kto to jest?
- Nigdy nie nadano mi imienia.

389
00:15:15,498 --> 00:15:18,335
(Michael wydycha powietrze)

390
00:15:19,711 --> 00:15:22,213
(Jim ziewa)

391
00:15:27,719 --> 00:15:30,680
(brzęk żaluzji)

392
00:15:35,935 --> 00:15:38,229
Och, zajrzyj do mnie
mój śliczny smoking.

393
00:15:38,271 --> 00:15:40,899
Jestem taka piękna i beztroska,
i nie potrzebuję okularów,

394
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
i och, co to jest?

395
00:15:42,442 --> 00:15:45,862
Obiektywny obserwator zewnętrzny
nie uważa mnie za zabawnego?

396
00:15:45,904 --> 00:15:48,031
(parskając) Histeria.

397
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
Cześć, mogę ci pomóc?

398
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
- Nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj-
- Och, um, Pam?

399
00:15:52,786 --> 00:15:56,456
Uh, hej, wszyscy, uh,
lunch jest dzisiaj na mój koszt.

400
00:15:56,498 --> 00:15:57,707
- Wow.
- Hej.

401
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Proszę bardzo, po prostu
połóż to z tym-

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
- Wow, to jest takie niepotrzebne.
- Żartujesz sobie z tym?

403
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
W dniu, w którym I
przynieść śniadanie?

404
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
To znaczy, to nic wielkiego.

405
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
- Szkoda, że ​​nie powiedziałeś nam wcześniej.
- Prawidłowy.

406
00:16:07,467 --> 00:16:09,302
Ponieważ miałem zamiar
idź do automatu,

407
00:16:09,344 --> 00:16:11,805
- i weź sałatkę jajeczną.
- Nadal masz taką możliwość.

408
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
(Michael wzdycha)

409
00:16:13,056 --> 00:16:13,973
- Jeszcze raz dziękuję, Charles.
- Nie ma za co.

410
00:16:14,015 --> 00:16:15,600
- Dziękuję.
- Dziękuję.

411
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
- Nikt mi nie podziękował.
- Dzięki, Charles.

412
00:16:16,976 --> 00:16:19,020
Na śniadanie, z wyjątkiem Charlesa.

413
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
(Charles wzdycha)

414
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Mówisz: koniec z imprezami,

415
00:16:23,733 --> 00:16:25,860
a potem wydajesz wszystko
te pieniądze na lunch.

416
00:16:25,902 --> 00:16:27,195
Myślę, że to jest
trochę hiperkrytyczny.

417
00:16:27,237 --> 00:16:29,572
Masz na myśli hipokrytę
hipokrytą, Michaelu?

418
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Nie, mam na myśli hiperkrytyczny,

419
00:16:30,907 --> 00:16:33,118
bo jest równo
bardziej zaakcentowany.

420
00:16:33,159 --> 00:16:35,203
Robię to dla
każdym oddziale, do którego idę.

421
00:16:35,245 --> 00:16:38,665
Jeśli ci się to nie podoba, to
Myślę, że jest trochę bajgli

422
00:16:38,707 --> 00:16:40,041
resztki z dzisiejszego poranka.

423
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Dawid, Stefania,
połącz mnie z nim.

424
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Czy to on w tle?

425
00:16:46,506 --> 00:16:47,257
Dawid?

426
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Dawid, Dawid, wybieraj
wyłącz telefon.

427
00:16:54,472 --> 00:16:56,975
Och, przepraszam, Charles.

428
00:16:57,017 --> 00:16:58,101
Po prostu złapię jednego.

429
00:16:59,310 --> 00:17:02,605
Przepraszam, po prostu
tak tłoczno tutaj.

430
00:17:02,647 --> 00:17:03,440
Po prostu idź.

431
00:17:05,442 --> 00:17:06,901
Tak, przepraszam.

432
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
O mój Boże,
mam go uwieść?

433
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
Nie, nikt nie chce tego widzieć.

434
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
Charles nie lubi Kelly.

435
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Karol szuka
ktoś bardziej podobny do niego,

436
00:17:19,122 --> 00:17:23,251
poważny, kompetentny, ktoś
który podziela swoje pochodzenie,

437
00:17:23,293 --> 00:17:27,005
księgowości, znajdę
ktoś dla niego wspaniały.

438
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
- Michael.
- OK, tak?

439
00:17:30,800 --> 00:17:34,429
Właśnie zdałem sobie z tego sprawę
Korzystałem z kalendarza na rok 2008

440
00:17:34,471 --> 00:17:37,098
do zrobienia arkuszy kalkulacyjnych
na styczeń i luty.

441
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
Być może będę musiał wejść
w ten weekend, żeby to naprawić.

442
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
Weź trochę nadgodzin, chcę to zrobić
jakieś nadgodziny w ten weekend?

443
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Wiesz co, Kevinie?

444
00:17:42,771 --> 00:17:44,230
Pochwalam Twoją inicjatywę.

445
00:17:44,272 --> 00:17:46,483
- Tak, możesz-
- Nie, przepraszam, Michael.

446
00:17:46,524 --> 00:17:48,443
Nie, Kevinie, prawda?

447
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
Będzie mi to potrzebne
że w godzinach pracy.

448
00:17:51,071 --> 00:17:52,781
- Dobra.
- OK, dziękuję.

449
00:17:52,822 --> 00:17:55,367
Kevin, to mój oddział.

450
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
Nie pytasz
Charles, pytasz mnie.

451
00:17:57,619 --> 00:17:58,787
Mówię, że zatwierdzone.

452
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
To nie jest to
sposób, żeby to zadziałało.

453
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
- Tak.
- Nie, nie jest.

454
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Nie, tak nie jest.

455
00:18:04,542 --> 00:18:05,752
OK, więc zaczynamy
ta sama strona, świetnie.

456
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
OK, więc zaczynamy
ta sama strona, świetnie.

457
00:18:07,212 --> 00:18:08,171
- OK, Michael.
- OK, Michael.

458
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
- Nie, poważnie?
- Nie, poważnie.

459
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
- Ile masz lat?
- Ile masz lat?

460
00:18:11,174 --> 00:18:12,092
- O nie.
- OK (chichocze).

461
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Widzę nastrój Michaela

462
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
przez którą rutynę komediową
decyduje się to zrobić.

463
00:18:15,261 --> 00:18:17,555
Im bardziej infantylne, tym
jest bardziej zdenerwowany.

464
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
I po prostu pominął „Ace
Ventura” to coś z gadającym tyłkiem.

465
00:18:20,684 --> 00:18:21,851
Nigdy tego nie pomija.

466
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
To jest złe.

467
00:18:24,187 --> 00:18:25,689
- Pięć lat.
- Pięć lat.

468
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
- Stary, przestań.
- Michael.

469
00:18:26,940 --> 00:18:28,191
- Michael!
- Michael!

470
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
- To wspaniale, to wspaniale.
- To wspaniale.

471
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
- Przestań!
- Michael!

472
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
- Przestań to robić.
- Odejdę.

473
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
Odejdę.

474
00:18:34,030 --> 00:18:36,866
- Musisz przestać to robić.
- Żartuję, wow!

475
00:18:36,908 --> 00:18:39,786
Spokojnie wszyscy,
to tylko żart.

476
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
Uwaga dla siebie, nowy
nie potrafię przyjąć żartu.

477
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Och, mogę wziąć
żart, potrafię przyjąć żart.

478
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
Tak, wiem, wiem, wiem,

479
00:18:44,916 --> 00:18:45,667
- tylko żartujemy.
- Prawidłowy.

480
00:18:45,709 --> 00:18:47,502
Jest w porządku, jest w porządku.

481
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Och, taki drażliwy.

482
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
PPC, kontynuujmy
nasze poranne spotkanie

483
00:18:51,297 --> 00:18:53,508
w konferencji
pokój, przejdźmy do tego.

484
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
- Michael, chodźmy-
- PPC.

485
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
Wiesz co?

486
00:18:56,094 --> 00:18:57,220
Nie, nie mam problemu
zarządzane w skali mikro.

487
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Tylko nie przychodź do mojego oddziału,

488
00:19:00,015 --> 00:19:02,517
i powiedz mi dokładnie, co mam zrobić.

489
00:19:02,559 --> 00:19:05,562
To jest mikrozarządzanie i
Nie zniosę tego.

490
00:19:07,105 --> 00:19:10,025
Czy tylko ja tak mam
Charles wydaje się jakiś dziwny?

491
00:19:10,066 --> 00:19:11,526
Nie, to było dziwne
mówił wszystko

492
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
- tuż zanim to powiedziałeś.
- Tak, to było dziwne.

493
00:19:13,862 --> 00:19:17,032
On jest, och, po prostu
miło jest być z przyjaciółmi,

494
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
nie mieć kogoś
szczeka na ciebie.

495
00:19:18,908 --> 00:19:20,035
Ta cisza, jest miła
usłyszeć ciszę.

496
00:19:20,076 --> 00:19:21,703
Może powinniśmy
porozmawiaj o swojej imprezie.

497
00:19:21,745 --> 00:19:24,247
Cii, tak, zróbmy to
porozmawiać o mojej imprezie.

498
00:19:25,915 --> 00:19:28,460
Hej, Phyllis, I
masz pytanie,

499
00:19:29,753 --> 00:19:32,464
czym właściwie jest PPC?

500
00:19:32,505 --> 00:19:35,717
O, to jest Impreza
Komitet Planowania.

501
00:19:35,759 --> 00:19:38,094
Spędzają godziny
planowanie przyjęć.

502
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
- Godziny?
- Mhm.

503
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Zbudowałem ten dom.

504
00:19:42,891 --> 00:19:45,018
(śmiech) Mogę to spalić.

505
00:19:46,394 --> 00:19:48,480
A potem z tego
Cake wyskakuje kolejna striptizerka,

506
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
trzymając mniejsze ciasto,

507
00:19:50,148 --> 00:19:52,901
a potem jeszcze mniejszy
Z tego wyskakuje striptizerka.

508
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
Co to jest mniejsze
trzymanie striptizerki?

509
00:19:54,778 --> 00:19:56,237
- Babeczkę.
- Ładny.

510
00:19:56,279 --> 00:19:57,781
To babeczki i
striptizerki aż do samego dołu.

511
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Dobra.
- Przepraszam chłopaki.

512
00:20:01,159 --> 00:20:02,786
- Co tu się dzieje-
- Komitet Planowania Przyjęć,

513
00:20:02,827 --> 00:20:04,329
nie twoja sprawa, Charles.

514
00:20:04,371 --> 00:20:06,956
To nie wygląda na
dobry sposób na spędzenie czasu w firmie.

515
00:20:06,998 --> 00:20:09,918
Och, dobrze, cóż,
Komitet Planowania Przyjęć

516
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
jest instytucją
w tej instytucji.

517
00:20:12,587 --> 00:20:16,091
To jest coś, co ja
założona w połowie lat 90-tych

518
00:20:16,132 --> 00:20:18,301
aby uczcić
zwolnienie dysku laserowego

519
00:20:18,343 --> 00:20:19,761
z serii „Ich własna liga”.

520
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Stało się to tutaj tradycją.

521
00:20:21,554 --> 00:20:24,015
To jest coś
ważne dla nas wszystkich.

522
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Co zrobiliśmy dla „League
ich własnej” partii?

523
00:20:25,850 --> 00:20:27,602
- Pizza na własnym przyjęciu.
- Dokładnie.

524
00:20:27,644 --> 00:20:29,104
Zrób własną pizzę.

525
00:20:29,145 --> 00:20:30,897
Wtedy nawet tu nie pracowałem,
Właśnie słyszałem te historie.

526
00:20:30,939 --> 00:20:32,273
OK, dziękuję, Dwight.

527
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
To powinno zająć pięć
minut dziennie jednej osoby.

528
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
- Naprawdę?
- Pięć minut.

529
00:20:34,943 --> 00:20:37,904
No cóż, jak byśmy do tego doszli
ze świetnymi pomysłami, takimi jak Jim?

530
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Zacząć robić.

531
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Nie, chciałbym wrócić
do pracy, właściwie chłopaki.

532
00:20:40,824 --> 00:20:41,574
[Charles] Co masz, Jim?

533
00:20:41,616 --> 00:20:42,409
Nie, ja...

534
00:20:43,243 --> 00:20:44,744
Co to jest dwukierunkowe małe zoo?

535
00:20:47,455 --> 00:20:49,541
Głaszczysz zwierzęta,
głaszczą cię z powrotem.

536
00:20:50,917 --> 00:20:52,627
To świetny pomysł,
i mamy ciasto

537
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
w kształcie beli siana.

538
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
To naprawdę tylko
Ciasto o regularnym kształcie.

539
00:20:56,131 --> 00:20:57,590
Ale jest spoko i jest...

540
00:20:57,632 --> 00:21:00,093
To nie jest dobry użytek
czasu pracy, Michael.

541
00:21:00,135 --> 00:21:03,304
Whoa, o czym mówisz
moja impreza rocznicowa, więc.

542
00:21:03,346 --> 00:21:06,141
OK, wszyscy oprócz
Michael, wracaj do swoich biurek.

543
00:21:06,182 --> 00:21:07,142
- Tak, dlaczego tego nie zrobisz.
- Dziękuję bardzo.

544
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
- Tak, zaczynamy.
- Dobra.

545
00:21:09,227 --> 00:21:11,855
- Dobra.
- OK, Michał,

546
00:21:11,896 --> 00:21:13,398
Rozwiązuję tę komisję.

547
00:21:13,440 --> 00:21:14,858
- Co?
- Tak, mam na myśli, daj spokój.

548
00:21:14,899 --> 00:21:18,028
To jest miejsce pracy, to nie jest
zaprojektowany dla Twojej próżności.

549
00:21:18,069 --> 00:21:21,322
Newsflash, byłem
tu od 15 lat.

550
00:21:21,364 --> 00:21:25,243
Nagłówek, byłeś
pewnego dnia, koniec historii.

551
00:21:25,285 --> 00:21:29,289
Nie masz prawa anulować
moja impreza z okazji 15. rocznicy.

552
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
- Koniec historii.
- Nie obchodzi mnie to-

553
00:21:30,915 --> 00:21:32,834
- Koniec historii, koniec historii.
- Jeśli zraniłem Twoje uczucia,

554
00:21:32,876 --> 00:21:36,212
lub z którym się nie zgadzasz
moje metody, ale to już koniec.

555
00:21:36,254 --> 00:21:37,547
OK, nie, nie, nie, nie, nie.

556
00:21:37,589 --> 00:21:38,256
Wiesz co?

557
00:21:38,298 --> 00:21:39,215
jadę do Nowego Jorku,

558
00:21:40,342 --> 00:21:42,510
i zamierzam to zrobić
porozmawiaj z Davidem Wallace'em.

559
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
Powiem
mu wszystko.

560
00:21:44,554 --> 00:21:48,475
I przykro mi to mówić, ale jesteś
przechlapane i wiesz co?

561
00:21:48,516 --> 00:21:52,312
Będziesz
skończyłem i przepraszam,

562
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
- Przepraszam, że ci to zrobiłem.
- Prawidłowy.

563
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Czy ty w ogóle wiesz
jak powstaje papier?

564
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
To nie jest jak stal, ty
nie wkładaj go do pieca.

565
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Jeśli włożysz papier do pieca,

566
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
wiesz co by się stało?

567
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
Zniszczyłbyś to.

568
00:22:14,209 --> 00:22:15,126
(trzaskanie drzwiami)

569
00:22:15,168 --> 00:22:18,129
Cóż, na plus,

570
00:22:18,171 --> 00:22:22,384
Michael wziął trochę
może od Jima?

571
00:22:25,970 --> 00:22:29,057
Kendall zorganizowała imprezę z okazji 15-lecia
w tym wielkim klubie w Nowym Jorku,

572
00:22:29,099 --> 00:22:32,686
słyszałem, że było
świetnie, a on jest kutasem.

573
00:22:32,727 --> 00:22:33,937
15 lat, wiesz?

574
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
Zabierzesz
męska impreza z okazji 15-lecia?

575
00:22:37,023 --> 00:22:38,358
To dużo czasu.

576
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
Spotkałem Eda Trucka, I
spotkał Todda Packera.

577
00:22:43,029 --> 00:22:43,947
Ciężarówka nie żyje.

578
00:22:45,865 --> 00:22:48,702
Gdybym posadził drzewo
kiedy zaczynałem,

579
00:22:48,743 --> 00:22:50,704
mógłbyś to odwrócić
już na papierze.

580
00:22:52,372 --> 00:22:54,958
- On naprawdę mnie nie lubi.
- Ale wyglądasz tak elegancko.

581
00:22:55,000 --> 00:22:56,334
Dziękuję.

582
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
Tak ciężko pracuję, ja
dzwonił do telefonów,

583
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
Zamknąłem sprzedaż, I
zaktualizowałem moje kontakty-

584
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
- Pracowity dzień, Jim?
- Co, ja?

585
00:23:03,717 --> 00:23:05,552
Hej, idź mu to powiedz
zaktualizowałeś swoją listę kontaktów.

586
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
Powiedziałbym mu, gdyby to...

587
00:23:09,055 --> 00:23:09,848
Kpisz ze mnie?

588
00:23:11,307 --> 00:23:13,560
Naprawdę, dzisiaj, tak jak ja
nie masz wystarczająco dużo na głowie?

589
00:23:14,769 --> 00:23:17,397
- Przepraszam, zjedz cukierka.
- Dziękuję.

590
00:23:21,985 --> 00:23:25,196
Kochanie, nie masz nic przeciwko?
jesz to przy biurku?

591
00:23:25,238 --> 00:23:27,407
Nie chcę, żeby to zrobił
widuj nas dalej razem.

592
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
(uderzenie knykciami)

593
00:23:37,667 --> 00:23:38,460
Wejdź.

594
00:23:39,336 --> 00:23:40,628
- Hej.
- Hej.

595
00:23:40,670 --> 00:23:42,422
W porządku, Charles,
Muszę być szczery,

596
00:23:42,464 --> 00:23:45,425
Myślę, że naprawdę nam się udało
tutaj na złej stopie.

597
00:23:45,467 --> 00:23:48,136
I prawdę mówiąc, jestem
całkiem mądry facet,

598
00:23:48,178 --> 00:23:49,804
i pracowity,

599
00:23:49,846 --> 00:23:51,890
i jestem świetną liczbą
dwa do biura.

600
00:23:51,931 --> 00:23:52,807
Numer dwa?

601
00:23:52,849 --> 00:23:54,434
Zastępca dowódcy Michaela.

602
00:23:54,476 --> 00:23:56,978
Och, nie wiedziałem
takie stanowisko istniało.

603
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Och, to dlatego, że na początku

604
00:23:58,730 --> 00:24:00,398
to był zmyślony
stanowisko Dwighta,

605
00:24:00,440 --> 00:24:01,608
tylko po to, żeby poczuł się lepiej,

606
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
asystent ds
menadżer regionalny.

607
00:24:03,318 --> 00:24:04,986
Ale potem to stracił,
i Michael mi to dał.

608
00:24:05,028 --> 00:24:08,073
Więc jesteś asystentem
do kierownika regionalnego?

609
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
Asystent regionalny
menadżer, tak.

610
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
Wszelkie obowiązki
przyjść z tym?

611
00:24:11,951 --> 00:24:14,704
Mhm, nie, niezupełnie.

612
00:24:14,746 --> 00:24:18,458
Czy chcesz zachować
to zmyślone stanowisko?

613
00:24:18,500 --> 00:24:19,709
To dla ciebie ważne?

614
00:24:22,545 --> 00:24:24,839
W porządku, po prostu

615
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
Po prostu pozwolę
wrócisz do tego.

616
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
- Tak, mógłbyś?
- Tak.

617
00:24:27,133 --> 00:24:27,926
Dzięki.

618
00:24:34,599 --> 00:24:37,018
Witaj, Stephanie,
OK, gdzie on jest?

619
00:24:38,395 --> 00:24:39,938
Nie mów mi, że jest na spotkaniu.

620
00:24:39,979 --> 00:24:41,106
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
miejsce, on będzie z-

621
00:24:41,147 --> 00:24:42,273
- Czy on jest w łazience?
- On-

622
00:24:42,315 --> 00:24:43,817
Po prostu mi powiedz
on w łazience?

623
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Przepraszam, czy to coś nowego?

624
00:24:49,989 --> 00:24:52,534
(wzdycha) Och.

625
00:24:55,829 --> 00:24:56,663
(klikanie drzwiami)

626
00:24:56,705 --> 00:24:57,455
Och, daj spokój.

627
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
Hej, masz kod?

628
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
(klikanie drzwiami)

629
00:25:01,001 --> 00:25:01,793
Michael?

630
00:25:03,294 --> 00:25:04,587
Co ty-

631
00:25:04,629 --> 00:25:06,715
Więc to jest to spotkanie
byłeś cały dzień?

632
00:25:06,756 --> 00:25:08,049
Jak się tu dostałeś, Michael?

633
00:25:08,091 --> 00:25:08,883
Pojechałem.

634
00:25:11,177 --> 00:25:12,554
OK (wzdycha).

635
00:25:12,595 --> 00:25:15,473
Anulowałem moją 15
impreza rocznicowa,

636
00:25:15,515 --> 00:25:17,350
po prostu wyciągnąłem dywan
spode mnie.

637
00:25:17,392 --> 00:25:20,478
Powiedział, że żadnych fig, ja mam
już je kupiłem,

638
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
i nie mam
miejsce do ich przechowywania.

639
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
Więc czuję, że to zrobiłem
był w pewnym sensie bez kości.

640
00:25:25,358 --> 00:25:26,568
Michael, tak-

641
00:25:26,609 --> 00:25:27,193
Czy rozmawiałeś z
mu o tym?

642
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Tak, ja-

643
00:25:28,528 --> 00:25:29,279
Rozmawiałeś z nim
oczywiście cały dzień.

644
00:25:29,320 --> 00:25:30,572
[Dawid] Jasne.

645
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Czy rozmawiałeś z
mu o tym?

646
00:25:31,990 --> 00:25:33,074
Cóż, o tym nie wiedziałem
konkretnie figi,

647
00:25:33,116 --> 00:25:33,867
- tak, i-
- Nie, dobrze,

648
00:25:33,908 --> 00:25:34,743
wtedy tego nie rozumiem.

649
00:25:34,784 --> 00:25:36,119
Dla mnie to nie ma sensu,

650
00:25:36,161 --> 00:25:37,328
bo myślałem
w nowym systemie

651
00:25:37,370 --> 00:25:38,955
że miałem
porozmawiać z Charlesem,

652
00:25:38,997 --> 00:25:40,665
a potem był Charles
powinienem z tobą porozmawiać,

653
00:25:40,707 --> 00:25:43,168
i to by rozcieńczyło
ode mnie jakąkolwiek potrzebę

654
00:25:43,209 --> 00:25:44,336
żebym kiedykolwiek jeszcze z tobą tak rozmawiał.

655
00:25:44,377 --> 00:25:45,670
To nie dokładnie
nowego systemu

656
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
Ja to jasne
czego chciałeś.

657
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
- Nie-
- 15 lat tu jestem,

658
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
i poświęciłem wiele.

659
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
Tak.

660
00:25:54,429 --> 00:25:56,639
Postawiłem posiadanie
rodzina w zawieszeniu.

661
00:25:56,681 --> 00:25:57,849
Nie prosiliśmy cię o to.

662
00:25:57,891 --> 00:25:59,392
I nigdy tego nie robiłem
poleciał na lotniarstwo,

663
00:26:00,769 --> 00:26:03,938
i nigdy nie prowadziłem samochodu
na szczyt Mount Washington.

664
00:26:06,274 --> 00:26:08,610
OK, miło mi wszystkich poznać.

665
00:26:08,651 --> 00:26:09,819
[Jim] W porządku.

666
00:26:09,861 --> 00:26:10,945
I do zobaczenia
za kilka tygodni.

667
00:26:10,987 --> 00:26:11,738
- Fajny.
- Doskonały.

668
00:26:13,406 --> 00:26:15,617
To było bardzo miłe spotkanie
ty, Charlesie Minerze.

669
00:26:17,952 --> 00:26:18,745
Dobra.

670
00:26:19,913 --> 00:26:20,705
Do zobaczenia.

671
00:26:23,917 --> 00:26:24,709
Do zobaczenia.

672
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
Do widzenia!

673
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
I zrobię to w przypadku mojej następnej sztuczki
sprawić, że moja kariera zniknie.

674
00:26:36,429 --> 00:26:38,139
Widziałem nasze
dzieci borykające się z przeszkodami,

675
00:26:38,181 --> 00:26:39,391
będąc w połowie czarnym
i pół Hindus,

676
00:26:39,432 --> 00:26:41,101
ale naprawdę warto, chłopaki.

677
00:26:42,769 --> 00:26:44,521
Jestem tu tylko ja.

678
00:26:44,562 --> 00:26:47,107
Dogonię go
kup mi dzisiaj żeberka.

679
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
- Myślę, że wyszedł.
- Co?

680
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
Przenosić!

681
00:26:53,738 --> 00:26:55,031
[Angela] Witaj, Charles.

682
00:26:55,990 --> 00:26:57,409
Charles?

683
00:26:57,450 --> 00:27:00,787
Hej, czy to jego szalik?

684
00:27:01,996 --> 00:27:02,789
Nie.

685
00:27:04,958 --> 00:27:08,253
Charlesa i Kelly’ego,
absolutnie nie.

686
00:27:08,294 --> 00:27:10,422
To wyrafinowany człowiek.

687
00:27:10,463 --> 00:27:12,632
Nie musi
idź nurkować w śmietniku

688
00:27:12,674 --> 00:27:15,927
za towarzystwo,
OK. (wzdycha)

689
00:27:15,969 --> 00:27:20,932
Nie rozumiem tego
po 15 latach służby tutaj,

690
00:27:22,058 --> 00:27:24,144
Muszę wsiąść do samochodu
i pojechać do Nowego Jorku

691
00:27:24,185 --> 00:27:25,395
żeby z tobą porozmawiać.

692
00:27:25,437 --> 00:27:27,439
To nie wydaje mi się właściwe.

693
00:27:27,480 --> 00:27:29,482
To nie wydaje się
sprawiedliwe i myślę

694
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
że zarobiłem więcej.

695
00:27:37,824 --> 00:27:38,658
Tak.

696
00:27:40,660 --> 00:27:43,455
Masz rację, tak, rozumiem
rozumiem, Michael.

697
00:27:43,496 --> 00:27:45,540
- Dobra.
- Oto co zrobię.

698
00:27:45,582 --> 00:27:46,791
(wzdycha) OK.

699
00:27:46,833 --> 00:27:48,168
Przeprowadzimy się
trochę pieniędzy,

700
00:27:49,753 --> 00:27:52,589
i osobiście się tym zajmę
to, że masz swoją imprezę,

701
00:27:53,423 --> 00:27:54,883
masz swoje figi.

702
00:27:54,924 --> 00:27:57,969
Będę obecny,
będzie wspaniale.

703
00:27:58,011 --> 00:27:59,137
Jak to?

704
00:27:59,179 --> 00:28:01,931
(Michael wzdycha)

705
00:28:04,559 --> 00:28:06,811
- Odpuściłem.
- Co?

706
00:28:09,856 --> 00:28:10,940
Michael?

707
00:28:10,982 --> 00:28:12,609
Nie masz pojęcia
jak wysoko mogę latać.

708
00:28:18,740 --> 00:28:19,908
(klikanie drzwiami)

709
00:28:23,787 --> 00:28:25,872
Nie, mamo, nie wiem, czy
Postąpiłem słusznie.

710
00:28:25,914 --> 00:28:29,334
Po prostu, po prostu
co zrobiłem, ok?

711
00:28:29,376 --> 00:28:30,585
Nie dawaj Jeffa do telefonu.

712
00:28:30,627 --> 00:28:32,295
Nie chcę, proszę, nie chcę.

713
00:28:33,505 --> 00:28:36,132
Witam, proszę pana, jak tam pociągi?

714
00:28:37,300 --> 00:28:40,178
Uh, tak, u mnie wszystko w porządku.

715
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Posiadam konto oszczędnościowe,

716
00:28:45,308 --> 00:28:46,059
nie wiem.

717
00:28:49,020 --> 00:28:49,813
Aha.

718
00:28:51,981 --> 00:28:52,816
Będę.

719
00:28:54,609 --> 00:28:55,402
Dobra.

720
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
Dorka.

721
00:28:58,738 --> 00:29:02,200
(jasna, optymistyczna muzyka)


